Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
A man has been arrested for murdering his wife for insurance money.
Dad, why? Why?
She's Madame Chun Mi Ja from Jinsim Cosmetics.
What the heck, all they did well was get born into rich families.
What is it?
Why do you have to be responsible for everyone else?
He'll pick himself back up.
After everything we went through, you want me to go back to the bottom?
Chun Mi Ja took 4 billion won and ran!
Dad, you can't go on the flight.
I love you. Fighting, Ha Nui!
Dad!
- Cheers! - We did it!
Manager Oh Ha Nui has done it again with her new product.
Look what's happened to you.
You don't know my husband is
the Vice President of Soo Yeon Cosmetics?
He's been married to someone else for a while, stop your nonsense.
You can pay with your life.
[One must become a devil in order to stop the tears.]
Wait just a bit.
Who is it?
Hello.
I moved in next door.
Let's get along.
We finally met.
- What is it? - Where's Min Ji?
What a nosy girl.
She's got the same last name as us.
I should go for a drink with the father.
Should I go too?
You dreamed about your mom, why are you crying?
- My poor sister. - I'll have to use you tomorrow.
Why did you move in next door?
- To remarry your dad. - Are you crazy?
We'll see who gets their way.
[Episode 9] I need to see you right now.
I need to go pick up Dad at the airport.
Ha Nui is on her way to pick me up.
You need to see me first.
I've got nothing to say to you.
Just do as I say!
Let me ask you one thing.
What does it mean that your life is in my hands?
- Let's meet and talk. - I don't know what you're planning
but I don't care for it.
Don't think about pulling me in.
Hey, Oh Yu Mi!
Yu Mi, I'm almost there.
Come out.
Yu Mi!
Oh Yu Mi!
Mom, I see Yu Mi.
We'll go right to the airport.
See you there.
Oh Yu Mi!
What's that noise? Was there an accident?
How are they driving?
Let me go see.
Hey, Chairman Son will be here soon, where are you going?
Mom...
Hey, how can you just drive off?
Hey!
Is this 911?
Somebody's hurt.
Please hurry.
Please hurry, there's an injured person!
Yu Mi.
Somebody was hit by a motorcycle.
She's bleeding from the back of her head.
We're at...
Chung Dam Dong in front of Min Ha Kyung Shop.
Oh my God.
Ha Nui, did you cause the accident?
No.
What do I do?
Did you call 911?
Yu Mi, what happened?
No, no...
You have no right to get that kind of treatment from me.
Why do I have to dream about you and cry in fear?
Why do I have to tremble in fear when you hug me?
Despite all that, I have to be obedient to you because you're my mother?
No.
I won't.
I'm going to cut ties with you.
We need to meet.
I need to go pick up Dad at the airport.
Meet with me first.
I have nothing to say to you.
Just do as I say!
Why did you do that?
Why did you do that for me?
I'm sorry.
It's all my fault, please wake up.
This way.
Please save her.
- Please. - Are you family?
She's our neighbor.
We need to start the surgery, please call her family.
Okay.
I'm sure she's got family contacts on her phone.
I'll do it.
I think I should do it.
You will? Okay.
I'll go call Mom.
Min Ki.
What should I say?
An accident?
Min Ji's mom?
Which hospital?
Okay, I'll be right there.
Okay.
We'll have to go to the hospital instead of the airport.
Yes, ma'am.
Something came up, so I can't go to the airport.
Would you mind going to pick up the Vice President?
Of course not.
I will leave for the airport right now.
Okay.
- Did you hear? - Team Leader.
What's this? You owe us lunch!
Here.
Yay!
Get to the airport safely!
Here we go.
Relax your neck.
Okay, one, two...
We're almost there.
Almost there.
You're already the fourth one involved in a fall accident.
Two weeks ago, they were the arms. Now, the legs.
What will be next?
Are you waiting for a really big accident to happen?
Mr. Kim.
How much longer are you going to keep your silence?
The second accident victim, Mr. Lee, has confessed everything.
- You can't keep your silence like this. - Attorney, sir.
We told you that it's not the fault of the construction company.
We can't make things up.
There really was no pressure from the company?
They didn't force you to work night shifts on dark roads with no lights?
They didn't force work upon you and impose deadline pressure?
You were working as a three-person team?
Yes, how many times do I have to tell you?
What are all their names?
I'll have to hear their stories of when you fell.
How do I know all their names?
I'm in so much pain, stop bothering me.
I don't know.
- I don't know! - He needs to rest.
Please leave.
This is for your own safety.
If they talk, they'll lose their jobs.
Your life is on line!
We'll take care of ourselves.
Please just leave.
Hey...
Excuse me.
Please understand.
HGlobal is keeping their mouths shut.
Their coworkers' arms and legs were smashed and crushed.
Who knows what else will happen?
They have families to take care of too.
If they're exposed, sthey will no longer get paid!
It's not easy for them to open up.
Still, this is wrong!
Because HGlobal puts so much pressure, they change plans on the site
and change materials as they wish.
If we don't do anything now, something worse will happen.
- I know... - Yes.
A motorcycle sped by in front of my car.
Someone saved my sister from getting hit by that motorcycle.
And the motorcyclist just hit her, and ran off.
License plate number?
I was about to run to take a look...
but it happened so suddenly.
I didn't get a chance to look at the license plate.
- Do you have a dashcam in the car? - You scared me.
- What? - A dashcam.
It may have gotten recorded on there.
Yes, I have one.
I'll bring the dashcam in my car to the police station.
I'm sure it's recorded on there.
Okay, thank you.
What a coincidence we run into each other here.
- Thank you, Mr. Three Centimeters. - Mr. Three...
Hey, three centimeters?
I'm 188 centimeters tall.
Seriously.
Yu Mi!
That run away motorcycle license plate may be on my dashcam.
I'm going to find out and give it to the cops.
I'll be back.
Okay.
We should look into that regularly.
We have some time until our next meeting, right?
Just about this much.
Just about three centimeters.
Come on.
Get in, I'll give you a ride.
- Really? - You need to catch that runaway.
Thank you then.
I said that before because I don't know your name.
It's okay.
We won't have any reason to know each others' names.
Where should I take you?
Please go to Min Ha Kyung Shop in Chung Dam Dong.
Are you getting used to the new school?
It must be hard because it's so different from the Philippines.
All schools are the same.
If you need anything, let me know.
You came to meet your father?
No, he's dead.
- That's not what your mom said. - You heard wrong.
He's dead.
Really?
You must feel a lot of pressure
if you have to take care of your mom and baby sister.
Not really.
Does your mother work?
No.
Oh Min Ki, I'm only going easy on you for the next few days.
Get yourself accustomed to life here.
Go and make friends.
Can I go now?
Okay, go.
[Missed calls]
[Mom]
You think I cut school again?
It's me, Yu Mi.
Why do you have Mom's phone?
Mom's hurt.
She's in the operating room.
- What? - She's at Joong Ang Hospital.
They wanted me to call family. I thought you should know.
Yu Mi.
Hello?
Hey!
Why did she get hurt?
Mom, I thought you went to the airport.
I sent Tae Hyeon.
How can I go to the airport when she got hurt trying to save you?
- Is she badly hurt? - Tae Hyeon knows too?
I didn't tell him since I don't know the exact situation.
We'll call your dad when he gets here.
Don't tell him.
What?
Knowing Dad, he'll run over when he finds out.
I don't want to worry him after he's been away working so hard.
Let's tell him after she comes out of the surgery.
Please, let's do that.
Okay, let's do that.
I wonder if they all came out.
Where are they hiding?
Vice President Oh, here!
Welcome back, Vice President!
Thank you for all your work. Congratulations, sir!
I respect you.
Don't tell me you came out in place of my queen and princesses.
I love you, Vice President Oh.
What the heck is this?
Sir.
I'll push that for you.
I really wished that I could have gone with you.
You must have worked so hard.
If both of us go to China, who will take care of my princesses?
Yu Mi has been upset and not eating for several days.
- But my Ha Nui... - What did you say?
"My Ha Nui"?
But Oh Ha Nui took care of her, so she's back to her normal self.
She did?
I know I can count on my older daughter.
Right...
There's something I need to thank Yu Mi about.
Dad?
My daughter, Yu Mi, have you been well?
Yes, Dad.
Did you get back safely?
Thank you so much.
I was so surprised to see the package from you.
Do you know how supported I felt?
What?
"The package has been delivered"?
What's this?
How did you pick out such a nice color?
My daughter is a real artist. You've got great taste.
Thank you for supporting me, Yu Mi.
Yes, Dad.
I'll see you later.
Is she sick?
She doesn't sound so good.
By the way, I wonder what Ha Nui is doing.
Here. It's him.
He doesn't have a license plate.
He must have taken it off on purpose.
It's really missing.
I guess that's why I couldn't see.
We can't see his face because of the helmet.
You don't remember any other features about him?
He had a tattoo here in this kind of shape.
It was shaped like this.
Let's first take the dashcam to the police station.
You'll come with me?
You have time?
Time?
Well...
I hope you catch that hit-and-run guy soon.
Hello?
Yes.
I'll catch you, Mr. Hit-and-Run.
Yes, Sung Soo.
Are you busy?
I wanted you to come eat dinner at home.
I made your father's favorite fermented soybean paste soup.
Seriously, just give it to me.
How do I feel?
Of course, I feel good.
I'll call Sung Hee and Dad too.
Don't eat before coming home.
I made your favorite fermented soybean paste soup.
Don't eat out. Come eat at home.
She's texting me about this soup she made?
This is my gift to you.
It doesn't look good when men have messy ties.
I bought it as our wedding anniversary gift.
Do you like it?
She's going to make me pay for accepting this.
Come in.
Mr. Lee, is there a flower shop around here?
Sir.
- What is it? - You have a visitor.
He's from HGlobal...
It's been a long time, sir.
Have you been well?
[HGlobal Resort Construction Safety Rules Violation and Status Report]
How did you get a hold of this?
Since you ask, I'll be straightforward.
I'm sure you're busy, with the National Assembly's Inspection coming up.
How about putting a stop to this report at this point?
- Put stop to it? - You know...
Our resort project is almost finished.
We'll be in a tough situation if plans change because of this.
Please help us out.
I have to cater to your company for the National Assembly's Inspection?
No thanks.
If that's all you have to say, please leave.
I was hoping you would offer a cup of tea
but I guess you are very busy.
Okay then.
How is your wife's health these days?
We were very shocked.
I hope both of you will take good care of your health.
You have to be in politics for a long time.
Min Ki!
- Min Ki. - What?
You came out afraid that your family will see?
Is that why you're out here?
Move.
I'm sorry Min Ki.
It's my fault.
I'm sorry.
What's with you?
Mom was hit by a motorcycle while she was trying to save me.
It happened so suddenly.
I'm sorry, Min Ki.
So?
She's your mom again?
You said you'd cut ties with her, but now that she saved your life...
- she's "mom" again? - Don't say that, Min Ki.
It was really hard for me too.
Even now, I'm so scared, I think I'll go insane.
Stop acting like you're sorry.
Stop acting pitiful.
Stop acting like you're the one losing out!
Min Ki...
You disgust me.
Stop crying.
Even in the midst of this
you were worried that your family would find out about us.
You came to see mom last night, and told her that you would never forgive her.
I can't forgive you.
Min Ki!
Is this why you came to Korea?
Why can't you live well?
Why can't you have a normal life?
Yu Mi.
You should go in, what are you doing out here?
I don't know.
I'm on my way back from the police station.
There's something suspicious about that motorcycle.
We went through the dashcam file, but it didn't have a license plate.
They say he may have used a stolen motorcycle and planned it.
- Planned? - Yeah.
It's not like you had a bag full of money...
Why do you think he did that to you?
[Soo Chang]
Mi Ja is not even picking up my calls now.
Was I too harsh on her?
Yes, Mi Ja.
It's me, Uncle.
Yu Mi.
It's been awhile.
Have you been well?
What?
An accident?
Was it you?
I can swing this at you, so watch what you say.
Why did you do that?
I heard the motorcycle ran towards Yu Mi.
Why did you do that to Yu Mi?
You have proof I did it?
They saw the tattoo.
Did that tattoo have my name on it?
I saw a similar tattoo when I went to see you before.
Then find him and report him.
Your sister made a promise to me that she can't even keep.
Knowing that she can't keep her promise, she must have done this on purpose.
- How can you blame this on me? - Mi Ja would never try to kill herself!
Knowing that she'll die anyway in the next two months
she must have decided to go the heroic way by saving her daughter.
You should respect her decision instead of taking it out on me.
Why are you so cruel?
Hey!
Mi Ja!
Where are you?
I can't find you!
Hurry and come out, Mi Ja!
Come on!
Mi Ja!
Mi Ja, open your eyes!
It's me, Soo Chang. Open your eyes!
Mi Ja!
Am I alive?
Mi Ja.
I thought I died, but I guess I'm alive.
You can't die.
You need to live a long time with me.
You can't die!
I don't want to die either.
I want to live happily.
Mi Ja!
Even if we live like this now
when we grow up, I think we can be happy.
When Uncle was beating me up, that's all I thought of.
When I become an adult, I'm going to live happily.
I mean that.
Just live, Mi Ja.
I'll do whatever you want.
You deserve to be happy once.
Life is a lonely road. Where do we come from?
And where do we go?
Just as the clouds drift by...
Yes, Soo Yeon.
Did you meet Nam Gyu?
At the hospital?
What a bad guy!
How could he drive his motorcycle like that?
I knew something bad would happen when that cup broke.
Hello.
Bye.
Min Ji, Grandma's here.
Where's Mom?
Oh, Mom had to go somewhere.
- I came instead. - I wanted to show her this.
I see the Min Ji flower has bloomed so beautifully.
Mom will love it.
There's a song too. Do you want to hear it?
Okay, let's hear it.
- Isn't that uncomfortable? - I need to show Mom later.
I hope she gets to leave without any complications.
It must be Mom.
Wow.
Wow, who's this little flower?
I'm the Min Ji flower.
Yeah?
I see the Min Ji flower is much prettier than the rose or forsythias.
Come here.
So pretty.
How amusing.
She's shy around strangers. I guess she knows that you like her.
We must have something in common.
Right.
Congratulations.
- You worked so hard alone. - It's all thanks to your support.
There wasn't any trouble while I was gone, right?
Well, Yu...
Yes?
Yu Mi wants to tell her dad about the accident later.
Look at the time... You're not hungry?
I'm fine.
Ms. Chun Mi Ja.
Can you hear me?
Can you see me?
Mom!
Who am I?
Can you hear me?
Min Ki.
Where's Yu Mi?
She's awake.
Really? Thank you.
She must be looking for you. Go inside, Yu Mi.
Can we go in to thank her too?
Don't cry.
Yu Mi.
I'm okay if you're okay.
Mom.
Too bad for you, Mi Ja.
What is it?
You pulled out my hair just to get your daughter on your side
but she's totally turned her back on you.
Poor you, Chun Mi Ja.
Shut up and hang up.
I need to see you right now.
Meet with me first.
Just do as I say!
Let's meet and talk.
I don't know what you are planning
but I don't care about that.
Don't try to pull me in.
Oh Yu Mi!
Hey, pitiful Chun Mi Ja who just got betrayed by her daughter, what is it?
Send a motorcycle to Min Ha Kyung Shop.
A motorcycle?
You think that will work?
Chun Mi Ja, you'll end up dead.
Dal Yeon, I used to get a taste of death every three days.
Every time I thought that I was dead, I would open my eyes again.
I realized many times that I wouldn't die easily.
Chun Mi Ja has regained consciousness.
What a crazy girl.
You win, bitch.
I'm sorry.
Subtitles by DramaFever
You saved my daughter's life.
- Maybe it's destiny that we met. - Maybe.
Min Ji is inviting her family for a presentation at her school.
You want to guess who will end up going to that presentation?
Yu Mi, I'm with Ha Nui right now.
You went there?
Dad, you were looking into HGlobal, too?
This is my dad.
- Bye, see you later, Dad. - See you.